予約後に利用人数の追加は可能ですか？（Airbnb）

可能です。
詳しくは下記URLより方法をご確認ください。
https://www.airbnb.jp/help/article/2369#section-heading-0